homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
lodging together; training camp; boarding house
fate; destiny; predestination
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
host; landlord; innkeeper
inn town; post town; post-station town
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
to stay (at); to stop (at)
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
boarding house; residence hall; dormitory
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
guest spending the night (i.e. at a hotel)
guest house; private home providing lodging for travelers; bed and breakfast; pension
accommodation fees; hotel charges; room charges
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
night watch; night guard; night shift
hotel charge; lodging expense
lodging; boarding; room and board; boarding house; residence hall; dormitory
address; lodgings; accommodation
lodging host; lodging place
billeting area; cantonment; encampment; étape
old men; elders; seniors; veterans
karma (from one's previous life)
travellers' inn; stage inn
constellation; (arch.) mansion (any of the Chinese constellations used to divide the ecliptic into 28 positions); Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions)
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
hotel voucher; accommodation voucher
temple lodgings (for visiting monks or pilgrims); temple guesthouse; monk's quarters
relay station; post station; stage
lodger; guest (esp. at a hotel)
accommodation charge; room rate
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
chronic disease; chronic illness
lodging in the same place
lodging; putting up at a hotel
accommodation charge; lodging charges; lodging fees
long-cherished desire; one's heart's desire
to stay (at); to stop (at)
training camp; off-campus residential course
homeless person; tramp; vagrant; vagabond
public lodging house; simple lodging (including pensions, private lodging and capsule hotels)
28 mansions of Chinese astronomy (constellations dividing the ecliptic into 28 positions)
longstanding opinion; old grudge
resting place between inn towns (Edo period); town situated between two post towns
long-standing ambition; one's heart's desire
inexpensive hotel operated by a local government
Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Hairy Head" constellation (one of the 28 mansions); Pleiades; Seven Sisters
boarding house; residence hall; dormitory
feces contained long in the intestines; fecal stasis; coprostasis
boarder; boarding student
lodger; boarder; paying guest
public lodging house; simple lodging (including pensions, private lodging and capsule hotels)
form of astrology based on the Xiuyaojing
Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); "day of the ghost"
Xiuyaojing (Indian astrological text written by Amoghavajra)
to take in lodgers; to keep boarders
"day of the ghost" (an extremely auspicious day on the lunar calendar for everything but weddings)
residential; training-camp-style; boarding
taking an intensive driving course while staying in accommodation provided by the driving school; driving school camp
construction camp; bunkhouse; workers' living quarters
fee for board and lodging
knowledge of previous lifetimes (one of the six supernormal Buddhist powers)
number of nights staying in accommodation
accommodation tax; bed tax; transient occupancy tax; lodging tax
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
(business of) renting out one's home (on Airbnb, etc.)
old evils; evils committed in a previous existence
room for overnight guests; accommodation room; guestroom
living in the harsh outdoors; roughing it in the wilderness; enduring a difficult journey
public lodging house; simple lodging (including pensions, private lodging and capsule hotels)
longstanding abuse; deep-rooted evil
Chinese "Legs" constellation (one of the 28 mansions)