in name only; figurehead; (only) by name
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
else; in addition; besides
(garden) balsam (Impatiens balsamina); touch-me-not
ground glass; frosted glass
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
(not) even once; (not) ever
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to get; to secure; to learn; to master; to complete
big; large; loud; extensive; spacious; important
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
go on!; right!; here goes!
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
historical play; period drama
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
sense; sensation; feeling; intuition
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
thought; imagination; mind; desire; wish; love
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
tissue paper; toilet paper
string made from twisted paper
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include