public finance; financial affairs; financial situation
honorific title; honorific term of address
proper use; using (different things) for different purposes
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
no penalty; no punishment; acquittal; impunity
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
manners; behavior; behaviour
literally; to the letter; literal
being intrusive; intrusive person
selection (e.g. of poems, texts); anthology; selected extracts
Jitsugyo no Nihon Sha, Ltd. (name of a publishing company)
up to now; so far; traditional; conventional; usual
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
French (language, people)
illusion; fallacy; delusion
substantial; real (as opposed to nominal)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
charming; fascinating; voluptuous
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
absurd; irrational; unreasonable; absurdity
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
(great mental) resources; quick brain; resourcefulness; good wits
discernment; penetration; keen insight; your discernment; your insight; your conjecture
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
praise; admiration; exalting; extolling
to use (public property) for personal purposes; to use (e.g. politics) for one's own ends; to misappropriate (public money); (arch.) to act selfishly
advance guard; vanguard; avant-garde; forward (player)
to command; to order; to tell (to do); to appoint (to the post of)
laborious; arduous; strenuous; painstaking; trying; taxing
hard fight; close game; struggle; tight contest
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness