oneself; oneself; for oneself; personally
the other day; a few days ago
feelings; thoughts; meaning
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
military affairs; military people
medium-ranked councillor in the Department of State
manager; steward; factotum; useful person
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
box for letters and papers; box used to carry or deliver letters
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
in one's own way or style
pure gold; solid gold; fine gold
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
delivery; handing over; turning over; extradition
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
haori (Japanese formal coat)
to stare at with a fixed gaze; to glare
-less; lacking; non-existing
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
(beating someone) hands down; with a single blow
head; lead; vanguard; first
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
tough guy; wild one; fearless fighter
quietly; slowly; gracefully
line; queue; procession; matrix
loud sound; loud reverberation