remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
samurai costume; old ceremonial costume
samurai costume; old ceremonial costume; top and bottom; up and down; high and low
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
contemplation; meditation
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
divine protection; divine blessing; blessed; fortunate; monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo period business tax
Japanese ginger (Zingiber mioga)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
should; must; -able; probably; likely
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
shallow knowledge; superficial learning
on the roof; court nobles
sympathy; compassion; pity
difficult to ...; hard to ...
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
above all; especially; particularly; all the more
young person; inexperienced person; novice
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
let me humbly say; most humbly; with all due respect
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
hey!; excuse me!; wait a moment
satisfactory; decent; good; proper; worthy
word ending; way of ending one's words; slip of the tongue; verbal mistake
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
worry; concern; anxiety; care; help; aid
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
in this way; thus; such; uh...