discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
handle; grip; stalk (of a mushroom, leaf, etc.)
storage chest for a suit of armour and a helmet
vents at the hips of a pair of hakama
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
conduct; behavior; behaviour
ordinary; common; mediocre
to run away; to flee; to make off; to start to run away
gaiters; leggings; puttees
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
at the time; in those days; then
traveler; traveller; stranger
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
refinement; elegance; sophistication; gracefulness
stranger; person from another place
to go bad (of food); to spoil; to turn sour
odd; strange; queer; weird; bizarre
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
second-hand shop; curio shop
long-established shop; shop of long standing; old shop