inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business
falling in love; attachment
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
to be carried away by; to be talked into; to be enticed
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
one house; the same house
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
one (small animal); two-tan bolt of cloth
descendant (usu. of a certain generation); (arch.) lineage; (arch.) pedigree; (arch.) grandchild
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
chestnut (horse coat color)
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
every evening; every night
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
(walking a long distance) at a steady pace; intently; earnestly; single-mindedly; trudgingly; ploddingly
candy vendor (esp. an Edo-period candy vendor who sold candy while walking around playing the flute or another musical instrument); candy vender
lament (song); elegy; dirge; Lamentations (book of the Bible)
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
to deepen; to heighten; to intensify
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
area of the Edo castle where the shogun would work and spend his daily life
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
so; therefore; and; (and) then
four corners; crossroads; intersecting street; street corner
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
defense; defence; protecting; preventing
innumerable changes; infinite variety
had better ...; had better not ...
to lie down; to throw oneself down