as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
to drink too much (alcohol)
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
next morning; following morning
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
the Bon Festival and New Year; two great things (happening at the same time)
to be rejuvenated; to feel young again
tiger cub; one's treasure; precious savings
forming a chow by picking up a tile discarded by another player
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to close (of flowers); to shut; to get narrower
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
actor print; yakusha-e; ukiyo-e print of kabuki actors
nightlife; night amusements
to walk around; to travel around
foot soldier (Edo period); samurai on foot
crossroads; intersection; crossway; carrefour
to take a breath; to take a short rest
to support; to back up; to side with; to cover one's exposed shoulder again
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to tag along; to follow; to tail; to shadow
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
lively; active; vigorous; animated; brisk
apple of one's eye; one's jewel
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
girlish mind; girlish innocence
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
never; by no means; not in the least; why; what for
having no way of knowing; being completely ignorant of
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
pocket money; spending money; pin money; allowance
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
willful; wilful; as one pleases
make; workmanship; preparation
officially sanctioned brothel (Edo-period)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
habit; (social) custom; practice; convention
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated