shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
therefore; for that reason; so; because of that
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
lesson learned from someone's else mistake; object lesson; food for thought; (lit.) stones from other mountains (can be used to polish one's own gems)
the hundredth year; out of luck; (at the) end of one's rope; rare chance; unusually good fortune
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
minuteness; one millionth
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
looking aside; looking away; (from the) eyes of an onlooker; outsider's view; looking on from the side
for today; for the time being
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
shrewd; astute; cunning; alert
to go with (a companion); to hang out with; to do together
divine possession; eccentricity; irrationality; fanaticism
to scream; to whine; to grumble; to complain
small build; small stature; petite; small pattern
to look at; to gaze; to stare at
Shinto priest; chief priest (of a Shinto shrine); Welsh onion
deliberation; consultation
large number (of); many; majority
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
euphemistic; circumlocutory; periphrastic; roundabout; indirect
to apologize sincerely; to apologise sincerely
to be seen dimly; to glimmer
imprisonment; captive; prisoner
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
to detain; to check; to restrain; to stop
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine
villager; village folk; countryfolk
as a test; by way of trial; as an experiment; by way of experiment; tentatively
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk
line between victory and defeat
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
mountain road; mountain trail
to imitate; to follow; to copy; to emulate