main hall; great hall; large hall; reception hall
small tatami room; extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture); room smaller than four and a half tatami (in tea ceremony)
inscrutable; unmeasurable; unpredictable
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
to have a narrow escape from death
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
origin; genesis; opening; start; beginning
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
middle day (of a sumo tournament, theatrical run, etc.)
stabbing to death; putting out
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
final day of a performance; closing date; final show; final day of a tournament
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
as far as the eye can see
observation (by a crowd); (public) viewing; spectating; watching
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
to be completely boiled; to be sufficiently boiled
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
reputation; respectability; honour; honor
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
tele-; telephone; television; Terret (wine grape variety)
to be insolent; to be arrogant; to be impudent; to be rude
to strike; to hit; to give hell to
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
someone viewed with hatred; object of one's hostility
the other day; some days ago; recently; a day in the past
machination; secret plan; plot; trick up one's sleeve
tenacious; persistent; stubborn; vindictive; spiteful; vengeful
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low