he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
shibori; tie-dye; aperture; aperture stop; contraction; squeezing
maple (tree); red leaves (of autumn); autumn colors; layered colors in garments, resembling autumn colors; venison
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
to dye; to colour; to color
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
seductive; sensual; coquettish
rather; better; instead; if anything
brazen (esp. of a woman's behavior); bold; rough; violent; person who eats or entertains without paying; freeloading sightseer
one's carriage; one's demeanor; agility; body movements
flexible; lithe; soft; calisthenics
shame; embarrassment; disgrace
one's best interests; one's own good
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
yours sincerely; respectfully yours
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
in that way; like that; that way
not writing or visiting someone; (lit.) road of the weasel
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
yearned for; longed for; missed
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
as one had hoped; as one wishes
very much; exceedingly; extremely
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
other; another; over; more than; I; me
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
weak constitution; ill health
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention