fleeting (glimpse, glance, etc.)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
retainer; attendant; escort
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
one's own strength or effort; (by) oneself
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
to fulfill one's responsibilities
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
reformation; revolution; Meiji Restoration; Japan Innovation Party; Nippon Ishin no Kai
meritorious deed; services
high-ranking court noble; senior court official; kugyō; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
(world of) politics; political world; political circles
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
personal history; background; career
secondary residence; vacation home; villa
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
science (natural sciences and related fields, incl. mathematics, engineering, medicine, etc.); faculties of science, engineering, medicine, etc. (at a university); science (as a school subject)
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
leaving school during a term
state-run (i.e. established and managed by a state in a federal system)