to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to say; to be called; to do
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
large amount of money; great cost
Yamanashi Prefecture (Chūbu area)
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
rural area; countryside; the sticks; hometown
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
treasure; treasured item; prized possession
in the same way as; just like
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
lifetime; one's whole life; all through life
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
in a sense; in some way; to an extent
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
both (people); the two of them
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
eccentric; oddball; character; weirdo
property; fortune; assets
world; society; people; the public
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to think of; to come up with
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
apiece; each; at a time; piecemeal
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
something like ...; something called ...