unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
judgment; judgement; divination; judgement
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
superstition; superstitious belief
still more; to say nothing of; not to mention; still less
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
valid; effective; yuko (judo)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
utter villain; atrocious fiend; devil
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
excitement; stimulation; agitation; arousal
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
intention; inclination; mind; idea; wish; view
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
in accordance with; according to
intermittently; at intervals (of); after a pause
November; eleventh month of the lunar calendar
3rd day of the month; three days
Emperor's Birthday (national holiday held from 1868 to 1948)
lucky day; auspicious occasion; happy day
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
to hurry (up); to press; to urge on
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
nagging; critical; talkative; gossipy
secret; private; surreptitious
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to understand; to appreciate; to interpret
then; and (then); in that case; if so
suddenly and precipitately; take a sudden turn
well-informed person; insider
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped