intimacy; familiarity; closeness
to consider (all the circumstances); to bear (a number of things) in mind
fate; destiny; predestination
everything one does; whatever one does
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
fleeting (glimpse, glance, etc.)
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
unfortunately; sorry, but ...
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
infirmity (due to old age); decrepitude; senility; senescence; superannuation
bill (at a restaurant); check
dry riverbed; river beach
bumping of heads; running into; coming across; encountering
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
municipal office; council; city hall
bride; (one's) daughter-in-law; wife
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
may; might; perhaps; may be; possibly
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
family of samurai lineage; person with samurai ancestors; shizoku; the second of three official classes in Japan in 1869-1947, consisting of former samurai
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to ask for too much; to expect too much
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
fate; chance; relationship; tie
from now on; in the future; further
mutually; with each other; reciprocally; together; both
losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself
fault; trouble; damage (to a part of the body); injury; problem; hitch
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
with all due respect; if I may make bold to ask
some things are better left unsaid; silence is golden
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)