close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
and yet; though; when; in spite of
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
something that requires thought; something that should be thought over carefully; something questionable; puzzle; riddle
slight superiority (in knowledge, experience, ability, etc.); being slightly older
a short while ago; just now; already; for a long time
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
to do together; to share; to participate in
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
nature of one's business; business instinct
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
abstinence from alcohol; temperance; prohibition of drinking
great rival; powerful enemy; archenemy
compatibility; coexistence; standing together; balancing (e.g. work and family)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
will; volition; intention; intent; determination
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
resentment; indignation; anger
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
one way or another; in many ways; in various ways
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide