breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
to chant; to sing; to recite; to write (a poem); to compose
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
that night; that evening; over the course of the evening
working one's way through school; earning one's own school fees; studying under adversity; studying in harsh economic circumstances
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
bag; satchel; briefcase; basket
two days later; day after next; next day but one
figure; form; appearance; dress; state; condition
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
report; notification; registration
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
fair; just and upright; open and honest; aboveboard; honourable
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to leave one's hometown to study; (lit.) to carry a case of books
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
canvas; duck; sailcloth; burlap; sackcloth
to make (a thundering sound); to let resound; to make (one's name, etc.) widely known; to make (one's heart) pound; to throb
ticket barrier; ticket gate; wicket
hand luggage; hand baggage
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
destination; whereabouts; future; prospects
station area; in front of a station; (at a) station
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
Akasaka Ward (former ward in Tokyo)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
nth district of a town; nth city block
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus