field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
prejudice; bias; warped view; jealousy; inferiority complex
clearing one's throat; cough
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
being concerned about or mindful of
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
one's person; around one's person
danger; peril; hazard; risk
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
discovery; detection; finding
negative; passive; half-hearted; unmotivated
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
travel; trip; journey; excursion; tour
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
Shizuoka (city, prefecture)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
separate room; special room
class representative; head of class
redundancy; superfluity; useless addition
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
again; once more; a second time
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to talk; to chat; to chatter
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
easygoing; optimistic; conceited
branch family; cadet family; leaving one's employer to set up a new shop with the same name; (arch.) separate house
to exercise one's authority as a (noun); to act as a (noun)
crowd of people; great number of people; in great numbers
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die