reign of an emperor of Japan
(arch.) warrior from the eastern parts of Japan; eastern barbarians; people east of China (from the perspective of China)
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
countries; (various) nations
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
Yamato Takeru; 12th Emperor of Japan, who dressed as a maidservant in a successful plot to kill the leaders of the Kumaso tribe in Kumamoto
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
Lord; Highness; (arch.) you
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
now; the present time; just now; another; more
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
everyone; anyone; no one; nobody
question; inquiry; enquiry
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
ancestor; forefather; foremother
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
book; volume; this; present; main; head; real
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
all present; all concerned; all of us
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
dry riverbed; river beach
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
imprudence; misbehavior; misbehaviour; misunderstanding