jpdb beta

three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton

1

sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)

2

receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)

1

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

1

return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering

1

present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)

1

legend; tradition; biography; life; method; way

1

Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)

1

(sheet) music; (musical) note; genealogy; family tree; record of a game of go, shogi, chess, etc.

1

Naomasa

3

charm; talisman; tally; sign; mark; fu

1

credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through

3

rear vassal; daimyo's retainer

1

famous; noted; renowned; celebrated; well-known

1

penalty; sentence; punishment

2

Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)

1

to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express

1

bravery; valor; prowess

1

other book; another book

1

memo; memorandum; note; (diplomatic) memorandum

1

weeping; lamenting

2

member of one's in-group (e.g. family member, colleague)

1

identically; in the (exact) same way; similarly

1

Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)

1

soldier

1

Magoemon

1

Hachibee

1

Kichisuke

1

Hachizaemon

1

Kasuke

1

four people

1

to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture

2

conveying (an intention, meaning, etc.); communicating; (verbal) message; word (from someone); tradition; folklore

1

condemning; denouncing

1

truth; real situation

1

rice water

1

to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other

1

ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...

3

to prove; to verify; to guarantee; to promise

1

the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)

1

remnants of a defeated army

2

resistance

4

(complete) destruction; annihilation; devastation

2

price; cost; value; worth; value

1

proceeding north

2

weather

1

Narni

1

the whole sky; firmament

1

cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection

1

Lini; Rini

1