if it is the case that ...
scene; spectacle; sight; view
equality; impartiality; evenness
fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
conflict; complication; troubles; discord
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
essence; true nature; substance; reality
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
few; a little; scarce; insufficient; seldom
blind acceptance; blind belief; credulity
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
simple; artless; naive; unsophisticated
lucky day; auspicious day
to overflow from something full
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
district; region; the country; countryside; civilian society
Ōnin era (1467.3.5-1469.4.28)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
vibrancy; strength; (esp. of men) one's prime (approx. age 30); counter for times of moxibustion
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
starvation; famine; hunger
daily life; daily living; waking up and going to sleep
cleaning up; sweeping up; mopping up
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
waist (the part of the pants located above the crotch); pant rise
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
government official; public official
illegality; (arch.) police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)