the public; the world; rivers and lakes; (arch.) secluded place; (arch.) hermit's residence
wandering; jobless; unemployed
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
fee; charge; rate; material
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor
glossy black hair (of a young woman); raven black hair
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to cut out; to clip from; to extract
long-standing ambition; one's heart's desire
the nth ...; divisions of a kabuki performance
aloes wood (Taxus cuspidata var. nana); aloes-wood perfume; aloes-wood incense
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
round; tranquil; contentedly at ease
chastity; fidelity; faithfulness; virtue
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to become a couple; to be man and wife; to be married to
thinking about something else
family positioned to accede to the shogunate
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
ruler of the whole country; person who holds the reins of government
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
many people; everyone; all sorts of people
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to become rustic; to become countrified
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
to live; to reside; to inhabit
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
ecstasy; rapture; trance; senility
just past noon; afternoon
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
everlasting fortune in battle; continued luck in war
one evening; some evenings
renga (early Japanese poetry form); linked verse; poetic dialogue
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
28th day of the month; 28 days
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
prayer (for something); supplication