how many times; how often
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
to soothe; to calm; to pacify
to weep the night away; to cry all night long
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to steal; to rob; to take away
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
(arch.) beast (esp. one used for its meat, such as a boar or a deer); hunting (of animals such as boar, deer, etc.)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
hound; hunting dog; gun dog
this (very thing); this precisely
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
in public; in company; in the presence of others
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
to achieve greatness; to achieve success
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
father and child; father and son; father and daughter
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
trifling; little; few; slight
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
chasing down; pushing down; deposing; connect-and-die; oiotoshi; position where, even after connecting a group of stones in atari, the group remains in atari and can still be captured without any possibility of saving it
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
abusive language; foul language
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
to rebuke; to scold harshly
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
hostile nature; inimical character
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
counterintelligence; counterespionage
day and night; around the clock; always; constantly
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; outdoors (non-greenhouse cultivation of crops); teahouse garden
small entrance to a tea ceremony room (through which guests enter on their knees)
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
garden watchman; garden keeper; guard of the inner garden
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
it says ...; it reads ...; ... is written
immediately; at once; right away; directly; in person; first hand
monk; priest; sangha (the Buddhist community)