parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
until now; till now; up to now; up to the present; so far
noble; men of rank; notables
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to disgrace oneself; to make a fool of oneself
shame; embarrassment; disgrace
to subsist; to keep on living
lush mountain; green mountain; grave; burial place
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
urgency; exigency; emergency
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
departure for a specified destination
in the following manner; as follows
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
San'indō (province roughly corresponding to the modern San'in region)
side; flank; profile; aspect; dimension
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
a particular; a certain; that kind of; such a
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
going west (esp. from Tokyo to the Kansai region); leaving for the west
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
prostration (in reverence); falling down on (one's) knees
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
good; OK; all right; fine; very well; will do
sound of a word; sounds of speech; phoneme
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive