foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
impact; shock; impulse; (psychological) shock
negligence; carelessness; mistake
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
nothing but; none other than
Minister of the Right (third-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
treating someone (to food or drink); entertaining someone (as one's guest)
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
to comfort; to console; to amuse
supreme; greatest; highest; best
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
departure; leaving; going away; recession
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
special; particular; peculiar; unique
as a matter of fact; to tell the truth
on the street; around town; the world; the public
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
various; diverse; different; divergent; divided; conflicting
conjectures and surmises; speculation; giving one's imagination full play without any ground
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
to worry about; to be vexed