immediate follower (of the shogun)
to employ; to hire (a servant)
to forget oneself; to lose control of oneself
to shuffle one's feet; to trample underfoot
to be confused; to be flustered; to be at a loss; to loiter; to hang around; to wander around
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
knot (in rope, etc.); bonds; arrest; rope impressions (on the surface of pottery)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
somewhat coarse; somewhat rough; rather coarse; coarse mesh; coarse texture; coarse weave
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
fame; distinction; rise; advancement
to open up a path; to clear a path; to open up doors; to pave the way
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
distinguished or meritorious service
at first; at the outset; to begin with; as a first step
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
cross; cross shape; sign of the cross
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
capital; metropolis; old Kyoto
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
to hang one's head; to droop one's head
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
sudden shower; sudden downpour
good humour (humor); good mood
nap; catnap; siesta; (arch.) stopping at an inn
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)