to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
about when; about what time; how soon
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
discouraging; disappointing; lacking in thrill
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
on the way back; when about to go back
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
essence; the best; chic; smart; considerate; understanding
moderate; proper; just right
nail hider; nailhead cover; decorative object which conceals the head of a nail
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
honorific affix; honorific prefix
view (of life, etc.); outlook
to do for (the sake of someone else)
scene; view; prospect; outlook
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
praise; admiration; exalting; extolling
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
I am not going to fall for that trick; that trick won't work on me
person of importance; a someone; absolutely; certainly; to be sure
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to disagree; to dispute; to fight (over)
for the whole day; all day
laths; bamboo lathing; short kyogen dance, danced to chanted accompaniment
drinking bout; merrymaking
chief vassal; senior statesman
gelatinous glue (produced from fish entrails); isinglass; amiability; friendliness; graciousness
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
taking; accepting; receipt; leaving; departure; withdrawal
audience (with someone of high standing)
old; former; the old; old things; old times; bygone days
about; on; regarding; per; for every