trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to become frayed; to become loose
shoji (paper sliding door)
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
trivial; trifling; slight; insignificant
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
crescent moon; young moon
gold or silver lacquer; lacquer decoration sprinkled with metal powder
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
receiving (from a superior); bestowed
don't you think?; indicates question
sound of a gunshot; report of a gun
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
to become vigorous; to gain force; to prosper; to thrive; to be in heat; to be in rut
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
particularly; especially; in particular; expressly
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
memory; recollection; remembrance; memory; storage
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
strength; toughness; bravery; boldness
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to praise; to extol; to laud; to appreciate; to admire
to overflow; to brim over; to flood