boy; son; baby boy; young man
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
clothing; costume; outfit; garment; dress
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
lightly and nimbly; with agility
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
offering to a deity or someone's spirit; tribute to a person who is about to depart
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
the person concerned; the person in question; the said person
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
beforehand; in advance; ahead of time; previously
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
gathering; theatrical troupe
shyness; bashfulness; shame
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
check (pattern); ichimatsu doll
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
munching; crunching; scratching (an itch)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
smelling of earth; rustic
minor taro root; taro cormlet; taro cormel; (pool, etc.) being jam-packed with people
smallpox; variola; vaccination against smallpox; pockmarks (left by smallpox)
looks (esp. of a woman); features; facial appearance; facial beauty
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
goggling; rolling (one's eyes)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
sworn elder brother; older male in an homosexual relationship
status; position; method; way; rule; regulation
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
bucket maker; well maker; cooper; hooper
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe