to put on armour (armor); to wear armour; to arm oneself; to wear; to cover
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to crowd; to flock; to swarm
extremely; greatly; truly; really; (not) that much; (not) really
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
headquarters; head office; main office
injured person; wounded person
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to go mad; to go crazy; to go insane
(something) so small; so little; trifling
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
red; vermilion; cinnabar; scarlet
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
severe wound; serious wound; gash
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
village headman (esp. in the Kansai region)
ruins of a fire; fire-devastated area
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
right beside; close to; nearby
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
using all one's strength; using all one's might
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to ride side by side; to walk side by side; to go together; to join forces; to work together; (lit.) to line up horses' bits
force; unit; corps; squad; troops; party