to shoot dead; to kill (with a shot)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
information; news; report; reward; retribution
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
why; how; for what reason
whole army; whole team; all armies; all teams
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
this family; our family; this house; we
spectacular move (chess, shogi, etc.); brilliant move; expert; virtuoso; master
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
archery; mapping; map; morphism
mound on which targets are placed (in archery); firing mound
technique; art; skill; move
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
admiration; praise; laudation
(large) house; residence; mansion
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
selection; choice; picking out; National High School Baseball Invitational Tournament; Spring Koshien
to escape from; to get out
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
loyalty; loyal (faithful) service
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
mourning; mourning period; anniversary of one's death
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to flatter; to curry favour (with); to play up (to); to suck up (to); to toady (to)
pride; self-confidence; self-esteem; self-conceit
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to cut down (grass, etc.; by swinging a sickle, scythe, etc.); to mow
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
gossip; corner of the mouth