to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
genuine article; real thing; real deal
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
to glare at each other; to confront each other
weak point (to take advantage of); weakness; object; aim; thing to look at
last night; yesterday evening
sleeping pill; sleep medication
clerk; office worker; office staff
in the meanwhile; during the time
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
helper; assistant; help; assistance
to lose heart; to be discouraged; to be dejected; to be exhausted; to be tired out
roaring; thundering; thunderous; deafening; ear-splitting
person of doubtful origin; suspicious stranger
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
just one person; only one
20 years old; (arch.) twenty
pretext; pretense; pretence
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
countenance; features; looks
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
to reach; to get to; to arrive at
gem; jewel; precious stone
to get a big surprise; to be astonished; to have one's breath taken away; to be taken aback
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
police van; paddy wagon; prisoner transport vehicle
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
escort (e.g. under guard); convoy
departure; leaving; setting off
inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
electric line; electric cable; power cable; telephone line; telegraph wire