to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
youth; adolescence; springtime of life
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
vulgar; indecent; crude; jumbled (of a place); disorderly; chaotic
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
rather than; more ... than ...
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
small; little; fine; (arch.) fine pattern
texture; grain; one's skin (lacking makeup, etc.); natural skin; surface of the earth; bare ground
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
past misdeed; past error; past folly; past sin
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to settle; to finish; to bring to an end
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
thought; idea; conception
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
friendship; fellowship; camaraderie
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
nerve; nerves; sensitivity
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
one day; (on) a certain day
conspiracy; collusion; complicity
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
bell (often a large hanging bell); chime
rice bowl; tea cup; teacup
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
showy; loud; flashy; gaudy