to flow into; to pour into; to stream into
fresh water (i.e. not salt water)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
choppy sea; chopping waves; triangle wave
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
attendance (at school); going to school
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
(blue-collar) worker; laborer; labourer
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
pieces; scraps; disconnected
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
womanly; ladylike; feminine
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
sigh (of admiration or lamentation)
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
faint outlines of an island; vague shape of an island; silhouette of an island
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to wind (of a road, river, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
to break onto (shore); to wash ashore; to attack
calmly; quietly; gently; be quiet!
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)