swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
encouragement; spurring (on); cheering (on)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
rousing oneself fiercely; being intensely stirred up
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
drawing; picture; diagram; sight; scene
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
like this; in this way; as you see
scoundrel; rascal; villain
returning to one's residence; returning to one's quarters; returning to one's lodgings; returning home
in order to do; for the purpose of doing; must; should
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
front of (the main building of) a shrine
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
my sincere congratulations; please accept my congratulations
particularly; in particular; especially
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
appearance; air; condition; state; form
look (esp. an angry or upset look); expression
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
platform on which the decapitated head of a criminal was displayed
to grow restive; to begin to act violently
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
after a long time; for the first time in a while
tone (of voice); manner of talking
rowdiness; rowdy (person or event)
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
audience (with a person of high standing); diameter of a tree trunk at eye level
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
strict search; sharp lookout
arrest; apprehension; capture
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present