three boxes; three box-shaped things; three containers
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
strength; toughness; bravery; boldness
old house; deserted house
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to bow slightly; to make a slight bow
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
another method; another problem
power; authority; influence
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
bright sunshine; broad daylight
this sort of; of this kind; of the sort; such
one's destination; place where someone is going; source (of an object); origin; branch office
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
what kind of; what sort of; what
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
section meeting; division (of a larger organisation); department; section
to smile broadly; to grin widely
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
line; queue; procession; matrix
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
in deep black; in jet black
gently (raining); drizzling; moist; damp
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
torii (Shinto shrine archway)
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully