regular; ordinary (e.g. session of parliament); established usage; precedent; regular practice
signature; signing one's name; writing one's name (on); registration (of a bond)
hosho paper; emperor's message; shogun's message
shame; embarrassment; disgrace
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
not yet fixed; undecided; pending; TBD
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
the same; the said; likewise
elderly woman; senior lady-in-waiting
other (esp. people and abstract matters)
to get; to acquire; to obtain; to be possible
long gallop; long horse ride
riding (on horseback); mounting (a horse)
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
voluntary; optional; free; elective
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
written seal; stylized signature
just; justifiable; right; due; proper; equitable
presentation (of a passport, ID, etc.); showing; production (e.g. of documents); presentation (of a plan, response, etc.); bringing up; citing (an example)
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
end (of an era, century); close; descendant
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
wandering; jobless; unemployed
deliberation; consultation
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
via; through; by doing; by means of; using
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to grow angry; to display one's anger
a bit of contrivance; some fiddling; a little ingenuity
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
upcoming; forthcoming; approaching; yet to come
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
dispiritedness; dejection; languor; going flat (of a carbonated drink, beer, etc.)
spectators; onlookers; members of the audience
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply