circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
being in one's hometown; countryside; the country; rural districts
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
anyone; anybody; everyone; whoever
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
attachment; covetous affection
birth; giving birth; creating; bringing into the world
one's own child; one's own children
bashfulness; shyness; (showing signs of) embarrassment
wholeheartedly; single-mindedly; earnestly; intently; determinedly
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
just the other day; quite recently
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
at some point in the past; at some stage
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
fantasy; illusion; vision; dream
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
mountain-dwelling dove; Oriental turtle dove; rufous turtle dove; white-bellied green pigeon
plaintive; piteous; doleful
to become dirty; to become grimy; to become filthy; to get stained with dirt
to discard; to abandon; to neglect; to let be
reliable; dependable; trustworthy; sure
parental love; parental affection
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
pilgrim; nomad; itinerant
fellow pilgrim; fellow practicer of austerities
woven mat (esp. one made of straw); seat
poem (esp. tanka); song; pilgrim's song; pilgrim's hymn; singing a poem or song in a loud voice
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
flower market during Obon; fair of plants and flowers (as offerings)
bunches (e.g. of fruit); clusters; crammed (e.g. with people); overflowing
what's what; heads or tails
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
(artistic) accomplishments
years gone by; earlier years; former years; the past