Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten
stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); highway resting place; wholesale rag dealer
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
enshrinement; installation (of an image)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
personal appearance; looks
personality; character; personal appearance; gentility
to get between; to be caught in
trembling from fear; trembling all over
Bandō; former name of the Kantō region
purse; wallet; billfold; cashbox; till
ill will; malice; evil intent
broke; poor; short; skint; having no money
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to do over; to remake; to resume
flippant; saucy; know-all
to complain; to lodge a complaint
to get into a fight; to take up the gauntlet; to accept a challenge
main force; brute force; strong-arm
Ornebius kanetataki (species of scaled crickets); ringing a bell; bell ringer; bell hammer
losing weight; slimming; lean person
very; extremely; absurd; ridiculous; excessive; extreme
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
ruffian; scamp; hooligan; out-of-work person; day laborer without a job