the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
when; at what moment; what time
a very short while ago; very early (e.g. in the morning)
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
full particulars; the whole story; from beginning to end
hair at the temples; hair at the sides of the head
hesitation; wavering; faltering; balking; recoil; flinching
shedding tears; lacrimation
human power; human strength; human effort; human agency
your (his, her) health; image (e.g. of Buddha)
to bestow (esp. of a god); to grant
to lose one's way; to be at a loss
upper half of the body; upper body
bugaku; court dance and music
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
assistance; help; helper; babe; chick; broad
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
failure; futility; uselessness; x (mark); cross
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to make merry; to be festive
spit; skewer; proxy (computer server)
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
alternately; by turns; in turn; one after the other
supreme; greatest; highest; best
to dress stylishly; to joke; to play on words
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
to stick to; to cling to; to adhere to
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
superiority complex; sense of superiority
surely; certainly; no doubt; must
sobbing; weeping; whimpering
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man