grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
quietly; slowly; gracefully
terrain; geographical features; topography
ground levelling (leveling); laying the groundwork; making preparations; roller; road leveller
inspection; examination; survey
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
Shōryaku era (990.11.7-995.2.22)
(for) the time being; (for) the present; immediate; present; (for) some time (after); checking account
to present; to offer; to dedicate
to need; to demand; to take; to require
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
quick; speedy; prompt; rapid; swift
granted that; even if; even though
laborer (labourer); construction worker; coolie
wood (for building); lumber; timber
rope; cord; line; grand champion's braided belt
in the mountains; within the grounds of a temple
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
woman; lady; adult female
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group; to shun
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
authority; power; influence; (an) authority (on); expert
soldier; warrior; person of courage; strong person; very capable person
(private) house; average person's house
decoration; ornament; trimmings
completion of construction
to move (to another area, country, etc.); to migrate
great hurry; great haste; rush
construction; architecture (of buildings)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
main constituent; core; nucleus; subject