Edo-period inspection of rice plants
accompaniment by a full retinue of attendants (e.g. in a daimyo's procession)
outside a gate; beyond one's area of expertise
order; item (of a budget revision, etc.); counter for played stones; counter for surrounded points
something or other; one thing or another; this or that
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
diligently; faithfully; without fail; without blundering
winning a (legal) case; victory (in a legal case)
document; writing; letter; document addressed to someone
wicked heart; evil design
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
fury; flying into a rage; outrage
along the way; along the road
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
mammary gland; lacteal gland
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
elder brother's wife; sister-in-law
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
at any moment (now); at any minute; on the verge of (doing); just about to
great stature; large build
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
successively; one after another
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
disadvantage; handicap; unfavorable position
order; command; decree; (software) instruction; statement
vigorously ...; suddenly ...
torrent; rapid stream; violently rushing stream