as always; as ever; though it's always the case
tranquil; calm; quiet; peaceful
the stricken area; damaged area
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
court council; privy council
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
fully loaded; full load; loaded condition
subjugation (using military force); suppression; subduing
to send or direct a person to
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
metal utensil; ironware; metal fittings; hardware
previously; already; for some time; for quite a while
Grand Minister; Chancellor of the Realm
for a while; for some time; for a period
celebration; congratulations
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
receiving an electric shock
armaments; military preparations
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
(how) many times; (how) often
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
court (of law); courtroom
criticism; blame; rejection; flick (of the finger)
blame; censure; reproof; reprimand; rebuke
ideal; desirable; the way something should be; target; goal
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
initiative; prior consideration