arrest; apprehension; capture
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
long ago; a long time ago; already
prescription; statute of limitations; lapsing with time (e.g. of an obligation); no longer standing (e.g. of a promise); ageing; aging
farewell cup; farewell dinner
talent; gift; function; noh (theatre)
won't; hasn't; isn't; won't you
though imperfect; somehow; somehow or other
contents; content; substance; matter; detail; import
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
and yet; even so; nonetheless; for all that
to congratulate; to celebrate
one's own strength or effort; (by) oneself
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to grow up; to become an adult
nature; spontaneity; natural airhead
capital crime; crime resulting in a death penalty
intuition; instinct; hunch
assigned role; duty; position; suitable role; best-suited job
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
effect; virtue; efficacy; impression
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
judgment; judgement; decision; verdict
to thrust or cast away; to look upon with detachment
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels
kneeling down (to pray); going down on one's knees
share; portion; quota; cut
to one's face; face to face; directly; openly
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
evening deepens into night; the night wears on; night advances
fiery chariot (that carries the souls of sinners into hell); desperate financial situation; dire straits
government soldier; officers and other ranks; officers and enlisted
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
opportunity; chance; time; occasion
look of amazement; looking dumbfounded
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul