beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
any more; any further; any better; any longer
sublime; noble; high-minded
don't you think?; indicates question
boy with untied hair (before his coming-of-age ceremony); appearance of a boy with untied hair
wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to join (a group); to join companions
shyness; bashfulness; shame
bashfulness; shyness; (showing) signs of embarrassment
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
late spring; third month of the lunar calendar
one day; (on) a certain day
one's native country; land of one's birth
remaining time; days left
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
at last; finally; barely; narrowly; just
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
congratulation; celebration
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
to open; to unfold; to spread out
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
just; right; pure; genuine; truth
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
beyond the heavens; farthest regions; furthest regions
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
ecstasy; rapture; trance; senility
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
not yet known; unknown; strange
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous