temporary theater; temporary theatre; lean-to
broke; poor; short; skint; having no money
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
going into battle; departure for the front
all living things; mankind; the people; the world
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to go mad; to go crazy; to go insane
indicates concession or compromise; indicates permission
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
madness; craziness; insanity
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
considerable; great; important; significant; a big deal
garden shrubs; trees; potted plant
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
generous; soft-hearted; having a good personality
back country; remote countryside
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
privacy; secrecy; confidentiality
hearer; listener; audience; interviewer; questioner
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
holiday; day off; sleep; rest; Good night
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
highwayman; bandit; brigand; highway robbery; holdup; mugging
to think; to use one's head; to exercise one's brains
to soften; to moderate; to relieve
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact