hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
Enpō era (1673.9.21-1681.9.29)
doubt; skepticism; scepticism; disbelief
reaction; recoil; kick; backlash
decomposition; ulceration
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
time; season; period; phase; stage
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
to understand; to appreciate; to interpret
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
naughty; mischievous; unruly
young master; son of a high-ranking person
day in and day out; all the time
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
half the face; one side; half; the other side; the reverse; the contrary
encouragement; spurring (on); cheering (on)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
nightlife; night amusements
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
form; shape; state; condition; letter; correspondence
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
two (long cylindrical things)
long metal chopsticks (for handling charcoal, esp. in a brazier); fire tongs
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
perhaps; probably; generous; many; much
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
time; hour; season; time of the year
without concealment; without reserve; frankly
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
private; non-governmental; non-official; folk; popular