pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
simultaneously; all at once; in unison
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to turn back; to go back; to repeat; to send back; to bring back; to retrace one's steps
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
to press a question; to cross-examine
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
(carrying) close to one's person; next to the skin
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to begin to run; to start running; to break into a run
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
retort; back talk; backchat
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
banknote; bill; note; paper money
protection; defense; providence; amulet; charm
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
playing cards; mahjong tiles made of animal bone
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
piece (scrap, bit, strip) of paper
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively