the same kind; accomplice; partner
mistress; lover; prostitute
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
set of three; three sets; three classes
arame (species of kelp, Eisenia bicyclis)
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
to take someone along; to be accompanied (by)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to keep watch; to stand guard
up until now; as recently as the present
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
biological younger brother
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
punctuation marks and other special symbols
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to not take seriously; to take lightly
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
accidental fire; fire caused by negligence; misfire; failure to ignite
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
senior town administrator (Edo period)
all present; all concerned; all of us
careless person; thoughtless person
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
difference; discrepancy; variation
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
kind-hearted; benevolence
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude