waste heat; remaining heat; residual heat
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
decision; judgment; resolution
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
bedside; near one's pillow
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
earnestly; repeatedly; patiently
to hold or operate with one's hands; to handle; to find difficult to manage
because of; owing to; due to
sickroom; hospital room; ward
to recover from an illness (and put away one's sickbed)
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
April; fourth month in the lunar calendar
due form; official; formality
attached or belonging to a house
report; notification; registration
coincident with; while; simultaneously
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
fixed date; appointed day
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
investment; contribution; financing
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
time passes; the days and months go by; the months roll on
twenty-second day of the month; twenty-two days
major earthquake; large earthquake
natural calamity; disaster
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
sea of fire; sea of flame
hilly section of a city (usu. residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
lush mountain; green mountain; grave; burial place